Here I am! Je suis là!

It's always nice when other blogs features my pictures.

Ça fait toujours plaisir quand d'autres blogs présentent l'une de mes photos.

It's nice because I get to discover new blogs. Like IDA interior life style that included this picture in a lovely gallery of photos taken by Flickr's members'.


C'est l'occasion de découvrir d'autres blogs. Comme IDA interior life style qui a inclue cette image dans sa jolie gallerie de photos prises par des membres de Flickr.

Houzz selected this picture of my kitchen and this one of "O"'s bedroom to illustrate two recent posts? Do you know this website? It's a great place to visit a tone of interiors.


Houzz a sélectionné cette photo de ma cuisine et celle-ci de la chambre d'"O" pour illustrer deux récents billets. Connaissez-vous ce site? On peut y visiter un nombre impressionnants d'intérieurs. 


PS  Looks like some readers on Blogspot have had some problems posting comments on some blogs.  Hope you didn't have this problem.   

PS Il paraît que des lecteurs sur Blogspot ont eu des difficultés à publier leur commentaire sur certains blogs.  J'espère que ce n'est pas votre cas.

Special visit, Bête de jour

Look who came for a visit in my city backward in bright daylight. 


Dans notre cour en ville, une visite rare de cet animal plutôt nocturne.

Be elsewhere, Être ailleurs

Maine 2009

I have been spending hours on my computer trying to figure out where we will be spending our family vacation.  Maybe Cape Code (near Boston). I would also like to show New York to the kids. I need to be elsewhere, be with my gang, see something else...

And you? Where will you go this summer? Where did you spent your best vacation?

Des heures passées à mon ordinateur à chercher où nous irons pour nos vacances d'été. Peut-être Cape Code (près de Boston). J'aimerais bien aussi amener les enfants à New York. Besoin d'être ailleurs, d'être avec ma bande et de voir autre chose...

Et vous? Où irez-vous cet été? Où avez-vous passer vos plus belles vacances? 

A bit naked, Un peu tout nu

This is what my kitchen looks like just before the counters and the table get sanded and oiled.  Last time I did it was almost a year ago... Since the girls weren't home for a few days, it was a good time to empty the kitchen and finally take care of those butcher block counters. Doesn't it look naked? Like in some magazine?

Voici à quoi ressemble ma cuisine juste avant que les comptoirs et la table soient sablés et huilés.  Puisque les filles n'étaient pas à la maison pour quelques jours, j'en ai profité pour vider la cuisine et enfin m'occuper de ces comptoirs en  bois.  Il y a presque un an que je ne l'avais fait. Ne trouvez-vous pas que ça fait tout nu?  Comme dans certains magazines?

Its a big job, but the end result is great.  Like having new counters so smooth and shinny. Does my affection for my counters proves that I spent to much time in my house??? 

C'est beaucoup de travail, mais ça vaut vraiment la peine. C'est comme avoir de nouveaux comptoirs tout doux et brillants. Est-ce que mon affection pour mes comptoir prouve que je passe trop de temps dans la maison???

Now the girls are home and life is back to "normal".

Maintenant les filles sont de retour à la maison et la vie à repris son cours "normal".

Now this feels like home to me.

Là, je me sens chez nous.

Mon grand vocabulaire

New addition in my Etsy boutique. This is the French version of the Golden Book Dictionary, it was printed in 1961 by Éditions Des Deux Coqs d'Or.  The illustrations from Gertrude Elliott are so adorable.

Nouvel item dans ma boutique Esty. Voici l'adaptation française du Golden Book Dictionary. Ce dictionnaire fut publié en 1961 par les Éditions Des Deux Coqs d'Or. Les illustrations de Gertrude Elliott sont tout simplement adorables.

http://www.etsy.com/listing/70181870/vintage-french-book-mon-grand

Almost alone, Presque seule

The girls are away on a snow class (a school trip to a hostel in the Laurentides where they do winter sports). So I'm alone with my boy ( and my boyfriend off course) for a few days  The house is so much quieter, it's weird.  But this is like a little vacation for me also. No helping with homework, less cleaning, less cooking, less taxi.  I hope I will be able to do some work :  paint some furniture, list some items on Etsy and maybe do some sewing. What a list!!! I only have three days...


Les filles sont parties dans les Laurentides en classe neige.  Je suis donc seule avec mon garçon (et mon copain bien sûr) pour quelques jours. La maison est tellement plus calme, ça fait bizarre. Mais ces quelques jours sont comme de petites vacances pour moi aussi. Pas d'aide aux devoirs, moins de ménage, moins de popotte, moins de taxi. J'espère que je serai capable d'en profiter pour accomplir des choses : des meubles à peindre, des items à mettre en ligne sur Etsy et peut-être un peu de couture. Toute une liste!!! C'est seulement trois jours...

A new collection, Une nouvelle collection

A already have a little collection of vintage metal medecine boxes and now a new one is born : vintage game boards. It started with these two games and this amazing vintage donkey party game is a wonderful addition.

J'ai déjà une petite collection de vieilles boîtes métalliques de médicament et maintenant une nouvelle collection vient de voir le jour : les jeux de société vintage. Elle a commencé avec ces deux jeux et cet étonnant jeux de l'âne vintage l'enrichit joliment.

It's a Parker Brothers' game made by Collett-Sproul Boxes in Scarborought, Ontario

C'est un jeu de Parker Brothers fait par Collett-Sproul Boxes à Scarborought, Ontario

 All the 25 tails are still there, only the blindfold is missing.

Toutes les 25 queues sont là, seul le masque manque.

I love it framed and even like the yellow marks the old pieces of tape left. Now I have to find a place to hang it.


Je l'adore encadré et j'aime même les traces qu'ont laissées les vieux morceaux de papier collant. Il ne me reste qu'à trouver un endroit pour l'accrocher.

Changes... Changements...

The girls were on school break last week. They thought it was the perfect time to move their furniture around in their bedroom. I totally understand their need for change. I'm have been having this same feeling for a while.  I don't know why I feel this way.  Maybe it's just the weather or my hormones (they are both crazy...). Anyway this is the layout they wanted.  Not very practical but it was ok for a few days.  

Les filles étaient en vacances la semaine dernière pour la relâche. Elles ont voulu en profiter pour déplacer les meubles dans leur chambre. Je comprends parfaitement leur besoin de changement.  J'ai cette même envie depuis quelque temps. Je ne sais pourquoi.  Est-ce la température,  mes hormones (les deux sont totalement détraqués...). Peu importe, voici comment elles ont choisi de placer les meubles. Pas très pratique, mais ça allait pour quelques jours.

Now this is the new layout. It's not a big change, but its different and the girls are very happy with it (honestly,what they really want is their own bedroom)

Voici la chambre maintenant.  Pas un énorme changement, mais c'est différent et ça leur plaît beaucoup (honnêtement, ce qu'elles veulent vraiment c'est faire chambre à part).