Summer is over, L'été est fini

A nice summer is...
Bel été c'est...

 Seeing Pinocchio presented by La Roulotte
Voir Pinocchio présenté par le théâtre de la Roulotte

Playing tourists in Montreal.
Jouer au touriste à Montréal.

Finally seeing the Lion King finally.
Voir enfin le Roi Lion.

Playing in the kiddy pool at Grand-Papa's.
Jouer dans la petite piscine chez Grand-Papa.

Enjoying Grand-Papa's perfect new driveway.
Profiter de la parfaite nouvelle entrée de Grand-Papa

Trying new things.
Essayer de nouvelle chose.

Simply playing in the park.
Simplement jouer dans le parc.

Drying under the hot sun.
Se laisser sécher sous le soleil chaud.

Seeing tango dancers in Laurier's park.
Voir des danseurs de tango dans le parc Laurier.

Nifty Smurf, Schtroumpf coquet

"Mom I need a Smurf hat for a school play". School has really started...


"Maman, j'ai besoin d'un chapeau de Schtroumpf pour un spectacle à l'école." L'école est bien recommencée...

An old t-shirt, an elastic band and a bit of stuffing for this little sewing project.

Un vieux t-shirt, un élastique et un peu de bourrure pour ce petit projet couture.

What to do on my thursdays, Comment occuper mes jeudis

Some ideas for thursday and all the days of the week.

Des idées pour le jeudi et tous les jours de la semaine.

New in my Etsy boutique this really fun activity book that was published in 1971 by Odège. The groovy illustrations are from Catherine Cambier. If you are wondering why Thursday, I think it's because in France, the kids used to have the day of from school on Thursday instead of Wednesday like today (with Saturday and Sunday of course).


Nouveau dans ma boutique Etsy, ce livre amusant d'activités publié en 1971 par les éditions Odège. Les illustrations super "cool" sont de Catherine Cambier.  Si vous vous demandez : pourquoi les jeudis? Je crois qu'à l'époque, en France, les enfants avaient congé le jeudi plutôt que le mercredi comme aujourd'hui (en plus du samedi et du dimanche bien sûr).

Real art smocks, De vrais tabliers de bricolage

This year, the girls didn't want any of my old shirts as smock for art class at school.  They wanted a "real" smock.   I found a simple pattern in Oliver + s Little things to sew. I made it even easier by doing a simple seam and not doing a French seam (called English in French!!!)  as suggested.

Cette année, les filles ne voulaient pas d'une de mes vielles chemises en guise de tablier d'art pour leur cours d'art plastique à l'école.  Elles souhaitaient un vrai tablier. J'ai trouvé un patron facile dans le livre Oliver + Little things to sew.  Je l'ai encore plus simplifié en ne faisant qu'une simple couture et non une couture anglaise (appelée française en anglais!!!) tel que suggérée.

I wanted thick washable fabrics with a fun pattern but didn't find them in a fabric store but in a departement store.  The fabric with the leafs is a tablecloth and the fabric with the flowers is a dishcloth (I bought 4 on sale at 1.99$ each).

Je voulais des tissus épais, lavables avec de jolis motifs. Je les ai trouvés non pas dans un magasin de tissus mais dans un grand magasin.  Le tissus avec les feuilles est en fait une nappe et le tissus avec des fleurs est un linge à vaisselle (j'en ai acheté 4 en solde à 1.99$ chacun).

Brome Fair, Expo Brome

 

This weekend, we went to the Brome Fair. A perfect day with a bit of excitement, some beautiful animals and produce and a dose of sugar.

We have been pretty busy these last days.  The girls have started school last week and we are back in our fall routine. Hope this routine (that includes three appointment each week with specialistes for the kids) will leave me some time for this blog, my Etsy store and the many projects I have for our home.

Nous sommes allés à la foire agricole de Brome en fin-de-semaine. Une journée parfaite avec un peu d'excitation, quelques magnifique bêtes et produits de la terre et une bonne dose de sucre.


Nous avons été pas mal occupés ces derniers jours. Les filles ont recommencées l'école la semaine dernière et nous nous installons tranquillement dans notre routine automnale.  J'espère que cette routine (qui comprend trois rendez-vous par semaine pour les enfants avec des spécialistes) me laissera un peu de temps pour ce blog, ma boutique Etsy et les nombreux projets que j'ai pour notre maison.