A giraffe, a bird and a sponge, Une girafe, un oiseau et éponge

I'm back from Paris. It wasn't long after my arrival, that the kids asked if their Halloween costumes would be ready in time.  I had real special request this year. "J" wanted a giraffe costume, "O" an Angry Bird costume and "I" a sponge (where did she ever get that idea???). Everybody help up and we finished just in time (good thing we started before my little holiday).

Je suis de retour de Paris. Après mon arrivée, les enfants n'ont pas tardé à me demander si leurs déguisements seraient prêts à temps. J'ai eu des demandes très spéciales cette année. "J" voulait un déguisement de girafe, "O" en voulait un d'Angry Bird et "I" voulait être une éponge (mais d'où lui vient cette idée???). Tout le monde a mis la main à la pâte et on a fini juste à temps (heureusement que nous avions commencé avant mes petites vacances).

The giraffe was made of cardboard and papier-mâcher.
La girafe est faite de carton et de papier-mâcher.

The Angry Bird was a simple last minute project. It's made with a big t-shirt, felt and cardboard paper (and a little round pillow under the t-shirt).

L'Angry Bird a été un projet plutôt simple et de dernière minute. Il est fait avec un grand t-shirt, de la feutrine et du papier construction (et un petit coussin rond sous le t-shirt).

And the sponge was made with an old piece of foam (for furnishing) and little balls of Styrofoam to look like bubbles of soap...


Et l'éponge est faite avec un vieux morceau de mousse (pour ameublement) et des petites boules de styromousse pour faire les bulles de savon...


I wish you a a little scary and very sweet Halloween!


Je vous souhaite une Halloween très sucrée et un peu effrayant!

Leaving for Paris, Partir pour Paris

A desire to take a vacation from my life, my day-to-day, my responsibilities. Being somewhere else for a week. To see again some old friends, to see exhibits, walk, shop at my pace, follow my mood, without compromis. Being selfish and lazy.

 Leaving so I miss my family and my daily life. To come back tired and rested. I'm leaving tonight for Paris!

Une envie de prendre des vacances de ma vie, mon quotidien, de mes responsabilités.  Être ailleurs l'espace d'une semaine.  Revoir de vieux amis, voir des expos, marcher, magasiner, à mon rythme, selon mon humeur, sans compromis.  Être égoiste et paresseuse.  Partir pour s'ennuyer de la famille et de la routine.  Revenir fatiguer et reposer. Je pars ce soir pour Paris!

Apples, Pommes

We've had a sunny and warm long weekend, so we went apple picking like millions of Quebecers (so much trafic!).  The place we went had vintage mechanical ride like the ones I used to see (but too rarely got on) in the small shopping center where I grew up.   

Nous avons eu une longue fin-de-semaine ensoleillée et chaude, alors nous sommes allés aux pommes comme des millions de Québécois (tellement de circulation sur la route!).  La ferme que nous avons trouvée avait des vieux manèges mécaniques comme ceux que je voyais (mais trop rarement montais dessus) au petit centre commercial où j'ai grandi. 

Little girls, Petites filles

Pattern from the book Oliver + s Little things to sew,
fabric from Joel Dewberry.
Patron trouvé dans le livre Oliver + s Little things to sew,
tissus de Joel Dewberry

The leggings were made with a torn legging
that belongs to "I".
Les leggings ont été réalisés avec
un legging troué appartenant à "I".

"J" and I sewed these little clothes as a birthday gift for her good friend with whom she likes to play doll. I just love to watch them play together.  It's sweet and reassuring to see them being little girls and enjoying it. Childhood doesn't last for ever.

"J" et moi avons cousu ces petits vêtements en guise de cadeau d'anniversaire pour sa bonne amie avec qui elle aime jouer à la poupée. J'adore les regarder jouer ensemble.  C'est attendrissant et rassurant de les voir être des petites filles et d'y prendre plaisir. L'enfance est si courte...