Pour toujours...

Home made 3D - 3D fait maison

2012-01-10T13:20:00.001-05:00

Going thru some pictures of 2011, I found these ones taken this summer. The kids got very creative and tried to make three D images with our vintage Tomy's Fashion Plates Set. I just love it when they reinvented their toys.

Alors que je regardais des photos de l'an passé, j'ai trouvé celles-ci prises cet été. Les enfants ont fait preuve de beaucoup d'imagination et ont essayé de faire des images en 3D avec notre vieux jeu de "Plaques modes" (je ne sais pas quel est le bon nom en français) de Tomy. J'adore quand ils réinventent leurs jouets.

She's done it again, Elle a récidivé

2012-01-02T08:39:00.001-05:00

My oldest started the new year with a big bang! She ask me if we could cut her hair and give it to children battling cancer. I was so surprised. I didn't know she was thinking about doing it again. I think she's so beautiful with her short hair (and her big heart...)!

Ma grande a commencé l'année avec éclat! Elle m'a demandé si on pouvait lui coupé les cheveux pour les offrir aux enfants qui combattent un cancer. J'ai été très surprise. Je ne savais pas qu'elle songeait à le faire de nouveau. Je la trouve tellement belle avec ses cheveux courts (et son grand coeur...)!

2012

2012-01-01T23:55:00.000-05:00

Wishing you an amazing one!

Je vous en souhaite une très bonne!

Christmas leftovers, Restes de Noël

2011-12-31T09:44:00.001-05:00

Christmas is finally over! I have a love-hate relation with the Holidays. There always to much I wish to do and so little time (damn Martha!). I did manage to complet a few and now it's time to relax and enjoy the rest of the Holidays. Hope you're doing the same.

Noël est enfin passé! J'ai une relation amour-haine avec le temps des Fêtes. Il y a toujours beaucoup trop de projets que j'aimerais faire et trop peu de temps (Maudite Martha!). J'ai réussi à en compléter quelques-uns et maintenant c'est le temps de relaxer et profiter des vacances. J'espère que vous en faites de même.

I animated a craft workshop at my girls' school.
The kids decorated these little pouch-house to hide small surprises.
J'ai animé un atelier de bricolage à l'école de mes filles.
Les enfants ont décoré ces petites maisonnettes-pochettes pour y mettre des surprises.

Pop-up card made by "I"
Carte "pop-up" créée par "I"

Reindeer drawn by my boy.
Renne dessiné par mon garçon.

Stiche and sewn by "J"
Carte brodée et cousue par "J"

One of my best vintage find of 2011 (printed by Regal Stationary Toronto)
Une de mes meilleures trouvailles vintage de 2011 (imprimé par Regal Stationary Toronto)

Home made butterscotch for teachers (my boyfriend's specialty)
Butterscotch fait maison pour les profs (la spécialité de mon "chum")

Picture perfect kids...
Sages comme une image...

Au naturel!

The morning after.
Lendemain de veille.

The best part: A white Christmas (even if they said it wouldn't snow).
Le plus beau : Un Noël blanc (même si la météo prévoyait le contraire).

Noël

2011-12-25T16:38:00.001-05:00

I hope you are having a sweet and simple Christmas.

J'espère que votre Noël est simple et doux Noël.

Paris II : Boutiques

2011-12-11T15:04:00.001-05:00

Here is (finally) the second part of my trip to Paris and one of the best : shopping! In fact I didn't buy much, but I just love to go in lovely boutiques and see what's in style. It's so inspiring.

Voici (enfin) la deuxième partie (une de mes préférées) de mon voyage à Paris : le magasinage! En fait je n'ai pas acheté grand chose, mais j'adore découvrir de jolies boutiques et voir ce qui est à la mode. Très inspirant.

My friend from Ribambins brought me to Minibus. They sell great vintage books and toys for kids and also a few newer fun items. I had a really interesting chat with the nice owner about selling vintage in Paris. One day, I would love to have a "real" store like this one.

Mon amie de chez Ribambins m'a amenée chez Minibus. On y trouve des livres et des jouets vintages superbes de même quelques petits items adorables plus récents. J'ai eu une conversation très intéressante avec la gentille propriétaire sur la vente de brocante à Paris. Un jour, j'aimerais bien avoir une "vraie" boutique comme celle-là.

Lilli Bulle is the place to find uniques clothes and accessories for kids. They also have a great selection of Fifi Mandriac's wonderful stationary.

Lilli Bulle est l'endroit pour trouver des vêtements et des accessoires pour enfants très originaux. Il y aussi une grande sélection de la merveilleuse papeterie de Fifi Mandriac.

It's a good thing I don't live to close from Loulou Addict. To many temptations...

Heureusement que je n'habite pas trop près de Loulou Addict. Trop de tentations...

And at least one flea market. I found this one on my way to some friends appartement.

Et au moins un marché aux puces. J'ai découvert celui-là en allant chez des amis.

In good company, Bien entourée

2011-11-24T11:34:00.001-05:00

My little vintage Fisher Price radio was part of a very adorable Etsy treasury recently made by Ma Petite Fabrique (merci Petite Fabrique). What made it special for me was that a lot of the other items of this treasury where from shops that I know and admire very much. It was like kind of an honor to see my boutique next to them. Specially considering how much I'm neglecting it lately... And my blog also... (Things should get back to normal soon)

Récemment, ma petite vintage radio Fisher Price a fait partie d'un adorable "treasury" sur Etsy réalisé par Ma Petite Fabrique (merci Petite Fabrique). Ce qui est vraiment bien, c'est que beaucoup des autres items de ce "treasury" provenaient de boutiques que je connais et admire beaucoup. C'était comme un honneur de voir ma boutique à leur côté. Surtout considérant que je la néglige pas mal ces derniers temps... Et mon blog aussi... (Tout devrait rentrer dans l'ordre bientôt)

Hector the Rabbit Lambswoo...

saracarr

$51.54 CAD

Vintage Noisemaker Collect...

Brooklynre...

$27.92 CAD

Rare 50s working sewing ma...

EuroVinta...

$172.66 CAD

Right or Left / Wool felte...

OSmanufac...

$100.93 CAD

Living in treehouse wonder...

French Pancakes and Fruit ...

PetitPlat

$33.09 CAD

Little Doll OLULITA Felt B...

olula

$10.74 CAD

1960s Vintage Paper Doll U...

ismoyo

$9.40 CAD

Vintage 70's Ficher Pr...

PourToujours

$12.00 CAD

DO Original illustration

RozennBot...

$123.48 CAD

Cloud mobile.... Rain of c...

leptitpapi...

$26.84 CAD

Toddler Slippers, Eco Frie...

WoolyBaby

$40.80 CAD

Nursery cat screen print b...

Janefoster

$25.77 CAD

French Bulldog zipped pouc...

OneLittleRedFox

Sold

jipijipi Lion - Mr. Lion H...

jipijipi

$48.92 CAD

Paris I : Expositions

2011-11-07T07:31:00.001-05:00

I wanted to share with you some pictures of my recent escapade to Paris. The first part gathers pictures of expositions I had the pleasure to see at my own pace...

Je voulais partager avec vous quelques photos de ma récente escapade à Paris. La première partie regroupe des photos d'expositions que j'ai eu le plaisir de voir à mon rythme...

Bikers - Motards

“Plastique Ludique” (“Playful Plastic”), which was at the Musée des Arts Décoratifs till 6 November, presented the work of the Czech toy designer Libuse Niklova (1934-1981). Her plastic toys mostly created the 1960s and ’70s are so original and still look great.

Le Musée des Arts Décoratifs présentait jusqu'au 6 novembre "Plastique Ludique". Une expo sur le travail de la designer de jouets Tchèque Libuse Niklova (1934-1981). Ses jouets de plastique créés par principalement entre les années 60 et les années 70 sont tellement originaux et toujours superbes.

FIAC (International Fair of Contemporary art) of Paris 2011 at the Grand Palais.

FIAC (Foire internationale d'Art contemporain) de Paris 2011 au Grand Palais.

Des Jouets des Hommes ("Of Toys and Men" at the Grand Palais till January 23) traces the very long and beautiful story of toys. A wonderful exposition full of discoveries and memories.

Des jouets et des hommes (au Grand Palais jusqu'au 23 janvier 2012) retrace la très longue et belle histoire des jouets. Une merveilleuse expo pleine de trouvailles et de retrouvailles.

The Swedish Institut in Paris presented (till October 23) "Svenskt Tenn : a design classique". I discovered the history of the interior design shop Svenskt Tenn created in the 20's and still exist today. The founder, Estrid Ericson, had a inspiring moto "Purity of the interior - richness of the details"...

L'institut suédois de Paris présentait (jusqu'au 23 octobre dernier)"Svenskt Tenn : un classique du design". J'ai découvert l’histoire de la boutique de design intérieur Svenskt Tenn crée dans les années 20 et qui existe toujours. La fondatrice, Estrid Ericson, avait une devise inspirante "Pureté des intérieurs - richesse des détails"...

I just loved "Sempé: Un peu de Paris et d'ailleurs" presented in Paris' city hall (till 11 February). I already had my plane ticket when I learned that the first retrospective of my favorite illustrator was starting during my trip. What a coincidence, what a pleasure.

Next part - Paris II : boutiques

J'ai adoré "Sempé: Un peu de Paris et d'ailleurs" à l'hotel de ville de Paris (jusqu'au 11 février). Mon billet d'avion était déjà acheté lorsque j'ai appris que la première retrospective consacrée à mon illustrateur préféré débutait pendant mon séjour. Quelle coïncidence, quel plaisir.

Prochaine partie - Paris II : boutiques

Mission accomplished, Mission accomplie

2011-11-01T20:24:00.001-04:00

See you next year!

À l'année prochaine!

A giraffe, a bird and a sponge, Une girafe, un oiseau et éponge

2011-10-31T16:24:00.000-04:00

I'm back from Paris. It wasn't long after my arrival, that the kids asked if their Halloween costumes would be ready in time. I had real special request this year. "J" wanted a giraffe costume, "O" an Angry Bird costume and "I" a sponge (where did she ever get that idea???). Everybody help up and we finished just in time (good thing we started before my little holiday).

Je suis de retour de Paris. Après mon arrivée, les enfants n'ont pas tardé à me demander si leurs déguisements seraient prêts à temps. J'ai eu des demandes très spéciales cette année. "J" voulait un déguisement de girafe, "O" en voulait un d'Angry Bird et "I" voulait être une éponge (mais d'où lui vient cette idée???). Tout le monde a mis la main à la pâte et on a fini juste à temps (heureusement que nous avions commencé avant mes petites vacances).

The giraffe was made of cardboard and papier-mâcher.
La girafe est faite de carton et de papier-mâcher.

The Angry Bird was a simple last minute project. It's made with a big t-shirt, felt and cardboard paper (and a little round pillow under the t-shirt).

L'Angry Bird a été un projet plutôt simple et de dernière minute. Il est fait avec un grand t-shirt, de la feutrine et du papier construction (et un petit coussin rond sous le t-shirt).

And the sponge was made with an old piece of foam (for furnishing) and little balls of Styrofoam to look like bubbles of soap...

Et l'éponge est faite avec un vieux morceau de mousse (pour ameublement) et des petites boules de styromousse pour faire les bulles de savon...

I wish you a a little scary and very sweet Halloween!

Je vous souhaite une Halloween très sucrée et un peu effrayant!

Leaving for Paris, Partir pour Paris

2011-10-18T14:35:00.000-04:00

A desire to take a vacation from my life, my day-to-day, my responsibilities. Being somewhere else for a week. To see again some old friends, to see exhibits, walk, shop at my pace, follow my mood, without compromis. Being selfish and lazy.

Leaving so I miss my family and my daily life. To come back tired and rested. I'm leaving tonight for Paris!

Une envie de prendre des vacances de ma vie, mon quotidien, de mes responsabilités. Être ailleurs l'espace d'une semaine. Revoir de vieux amis, voir des expos, marcher, magasiner, à mon rythme, selon mon humeur, sans compromis. Être égoiste et paresseuse. Partir pour s'ennuyer de la famille et de la routine. Revenir fatiguer et reposer. Je pars ce soir pour Paris!

Apples, Pommes

2011-10-13T19:12:00.002-04:00

We've had a sunny and warm long weekend, so we went apple picking like millions of Quebecers (so much trafic!). The place we went had vintage mechanical ride like the ones I used to see (but too rarely got on) in the small shopping center where I grew up.

Nous avons eu une longue fin-de-semaine ensoleillée et chaude, alors nous sommes allés aux pommes comme des millions de Québécois (tellement de circulation sur la route!). La ferme que nous avons trouvée avait des vieux manèges mécaniques comme ceux que je voyais (mais trop rarement montais dessus) au petit centre commercial où j'ai grandi.

Little girls, Petites filles

2011-10-03T10:28:00.000-04:00

Pattern from the book Oliver + s Little things to sew,
fabric from Joel Dewberry.
Patron trouvé dans le livre Oliver + s Little things to sew,
tissus de Joel Dewberry

The leggings were made with a torn legging
that belongs to "I".
Les leggings ont été réalisés avec
un legging troué appartenant à "I".

"J" and I sewed these little clothes as a birthday gift for her good friend with whom she likes to play doll. I just love to watch them play together. It's sweet and reassuring to see them being little girls and enjoying it. Childhood doesn't last for ever.

"J" et moi avons cousu ces petits vêtements en guise de cadeau d'anniversaire pour sa bonne amie avec qui elle aime jouer à la poupée. J'adore les regarder jouer ensemble. C'est attendrissant et rassurant de les voir être des petites filles et d'y prendre plaisir. L'enfance est si courte...

Summer is over, L'été est fini

2011-09-23T21:05:00.002-04:00

A nice summer is...
Bel été c'est...

Seeing Pinocchio presented by La Roulotte
Voir Pinocchio présenté par le théâtre de la Roulotte

Playing tourists in Montreal.
Jouer au touriste à Montréal.

Finally seeing the Lion King finally.
Voir enfin le Roi Lion.

Playing in the kiddy pool at Grand-Papa's.
Jouer dans la petite piscine chez Grand-Papa.

Enjoying Grand-Papa's perfect new driveway.
Profiter de la parfaite nouvelle entrée de Grand-Papa

Trying new things.
Essayer de nouvelle chose.

Simply playing in the park.
Simplement jouer dans le parc.

Drying under the hot sun.
Se laisser sécher sous le soleil chaud.

Seeing tango dancers in Laurier's park.
Voir des danseurs de tango dans le parc Laurier.

Nifty Smurf, Schtroumpf coquet

2011-09-15T08:24:00.001-04:00

"Mom I need a Smurf hat for a school play". School has really started...

"Maman, j'ai besoin d'un chapeau de Schtroumpf pour un spectacle à l'école." L'école est bien recommencée...

An old t-shirt, an elastic band and a bit of stuffing for this little sewing project.

Un vieux t-shirt, un élastique et un peu de bourrure pour ce petit projet couture.

What to do on my thursdays, Comment occuper mes jeudis

2011-09-14T16:07:00.001-04:00

Some ideas for thursday and all the days of the week.

Des idées pour le jeudi et tous les jours de la semaine.

New in my Etsy boutique this really fun activity book that was published in 1971 by Odège. The groovy illustrations are from Catherine Cambier. If you are wondering why Thursday, I think it's because in France, the kids used to have the day of from school on Thursday instead of Wednesday like today (with Saturday and Sunday of course).

Nouveau dans ma boutique Etsy, ce livre amusant d'activités publié en 1971 par les éditions Odège. Les illustrations super "cool" sont de Catherine Cambier. Si vous vous demandez : pourquoi les jeudis? Je crois qu'à l'époque, en France, les enfants avaient congé le jeudi plutôt que le mercredi comme aujourd'hui (en plus du samedi et du dimanche bien sûr).

Real art smocks, De vrais tabliers de bricolage

2011-09-13T10:24:00.003-04:00

This year, the girls didn't want any of my old shirts as smock for art class at school. They wanted a "real" smock. I found a simple pattern in Oliver + s Little things to sew. I made it even easier by doing a simple seam and not doing a French seam (called English in French!!!) as suggested.

Cette année, les filles ne voulaient pas d'une de mes vielles chemises en guise de tablier d'art pour leur cours d'art plastique à l'école. Elles souhaitaient un vrai tablier. J'ai trouvé un patron facile dans le livre Oliver + Little things to sew. Je l'ai encore plus simplifié en ne faisant qu'une simple couture et non une couture anglaise (appelée française en anglais!!!) tel que suggérée.

I wanted thick washable fabrics with a fun pattern but didn't find them in a fabric store but in a departement store. The fabric with the leafs is a tablecloth and the fabric with the flowers is a dishcloth (I bought 4 on sale at 1.99$ each).

Je voulais des tissus épais, lavables avec de jolis motifs. Je les ai trouvés non pas dans un magasin de tissus mais dans un grand magasin. Le tissus avec les feuilles est en fait une nappe et le tissus avec des fleurs est un linge à vaisselle (j'en ai acheté 4 en solde à 1.99$ chacun).

Brome Fair, Expo Brome

2011-09-06T17:13:00.002-04:00

This weekend, we went to the Brome Fair. A perfect day with a bit of excitement, some beautiful animals and produce and a dose of sugar.

We have been pretty busy these last days. The girls have started school last week and we are back in our fall routine. Hope this routine (that includes three appointment each week with specialistes for the kids) will leave me some time for this blog, my Etsy store and the many projects I have for our home.

Nous sommes allés à la foire agricole de Brome en fin-de-semaine. Une journée parfaite avec un peu d'excitation, quelques magnifique bêtes et produits de la terre et une bonne dose de sucre.

Nous avons été pas mal occupés ces derniers jours. Les filles ont recommencées l'école la semaine dernière et nous nous installons tranquillement dans notre routine automnale. J'espère que cette routine (qui comprend trois rendez-vous par semaine pour les enfants avec des spécialistes) me laissera un peu de temps pour ce blog, ma boutique Etsy et les nombreux projets que j'ai pour notre maison.

A bet, Un pari

2011-08-17T07:54:00.000-04:00

I bought this old couch! I'm so excited! I have a vision for it and I sure hope I won't be disappointed (reupholstering can be very expensive) Our old Ikea (12 years) is sagging and doesn't have enough sitting room. My boyfriend would of love a sectional, but our living room is so small. Before deciding to purchase this couch, we went in furniture stores just to see what was available and the prices. We didn't find anything we both liked. To big (a lot of them are huge!), to small, to modern, to country, to expensive, etc... So this old couch with a new look should be a winner.

J'ai acheté ce vieux canapé! Je suis tellement excitée! J'ai en tête une idée de ce qu'il pourrait devenir. J'espère juste que je ne serai pas déçue (le recouvrement peu coûté tellement cher). Notre vieux Ikea (12 ans) est affaissé et n'offre pas assez de places assises. Mon chum aurait préféré un canapé modulaire, mais notre salon est trop petit. Avant d'acheter ce "nouveau" canapé, nous sommes aller jeter un coup d'oeil dans les magasins de meubles pour voir ce qui était offert et à quel prix. Nous n'avons rien trouvé qui plaisait au deux. Trop gros (plusieurs sont énormes!), trop petit, trop moderne, trop campagnard, trop cher, etc... Alors ce vieux canapé avec son new look devrait être gagnant.

Out the door - Last part, Dehors la porte - Dernière partie

2011-08-11T18:17:00.001-04:00

The make-over of our steel front door is finally done!

Le make-over de notre porte avant en acier est enfin terminé!

When we bought the house 10 years ago, it was like this. Last year, I changed that ugly window for something more simple and personal (blogged here). Now I wanted to change the color.

La porte était comme ça, lorsque nous avons acheté la maison, il y a dix ans. L'an passé, j'ai changé la fenêtre pour quelque chose de plus simple et personnelle (expliqué ici). Maintenant il me restait à changer la couleur.

I washed,I taped everything (to lazy to take of the hardware...), I put a coat of a good primer and three coats of exterior paint (Benjamin Moore's Blue Note) on everything. I choose to use latex primer and paint. I hate oil paint, to smelly, to long, to messy.

J'ai bien lavé, mis du ruban partout (trop paresseuse pour retirer la quincaillerie), j'ai mis une couche d'un bon apprêt et trois couches de peinture extérieure (Nuit des temps de Benjamin Moore). J'ai choisi un apprêt et une peinture au latex. Je déteste l'huile : ça sent mauvais, c'est trop long et trop salissant,

While I was researching this project I found a guy un Youtube who suggest to give the door a "wood look" by painting with a brush and doing the strokes in the direction of where the "grain" would be.

Lors de mes recherches pour réaliser ce projet, j'ai découvert un gars sur Youtube qui suggère de donner un aspect bois à une porte d'acier en peignant avec un pinceau et de suivre la direction d'un grain imaginaire.

Here is the result!

I thought the color would be much darker (note : don't be afraid to go darker outside). Anyway, I'm really happy it's finish and for less than $100. I bought a new door map that goes perfectly with the orange chair (that I brought back from my Mom's) and the last little piece of grass carpet that used to cover all the porche. He is next on my list...

Voici le résultat!

Je croyais que la couleur serait beaucoup plus foncée (note: ne pas hésiter à choisir une couleur plus foncée pour l'extérieure). Peu importe, je suis très heureuse que ce soit fini et pour moins de 100$. J'ai acheté un nouveau petit tapis qui va très bien avec la chaise orange (que j'ai rapporté de chez ma mère) et le dernier petit bout the tapis-pelouse qui autrefois recouvrait tout le porche de notre maison. Il est le prochain sur ma liste...

Waiting for me, Elles m'attendaient

2011-08-05T09:49:00.000-04:00

When we arrived from our vacations these original Panton chairs (from 70) where on the sidewalk, waiting for me. I thought it was a wonderful welcome home gift from the Gods of Design (in fact my neighbors got rid of them because they are moving). But I'm not sure I will be able to keep them. They are kind of big and they have cracks. Any suggestions how to fix them?

De retour de nos vacances, ces originales chaises Panton (des années 70) m'attendaient sur le trottoir. J'ai pensé qu'elles étaient un merveilleux cadeau de bienvenue des Dieux du design (en fait mes voisins s'en sont débarrasser parce qu'ils déménagent). Mais je ne sais pas si je vais pouvoir les garder. Elles sont plutôt imposantes et elles sont fendues. Avez-vous des suggestions pour les réparer?

Ed Emberley's Make a World

2011-08-03T14:41:00.001-04:00

In the cottage we rented in Maine, I found the amazing book : Make a world. So simple and inspiring. I first learned about Ed Emberley on Amy's Sweet sweet life blog. Now I'm hooked I want all his books. Go check out his website full of fun free activities.

J'ai trouvé le livre Make a World d'Ed emberley dans le chalet que nous avons loué dans le Maine. Tellement simple et inspirant. C'est sur le blog Sweet sweet life d'Emmy que j'ai entendu parlé d'Ed Emmerley la première fois. Maintenant je suis une vraie fan, je veux tous ses livres. Allez jeter un coup d'oeil à son site internet rempli d'activités amusantes et gratuites.

Please excuse the poor quality of the photos. They were taken outside on the picnic table.

Veuillez excusez la mauvaise qualité des photos. Elles ont été prises dehors sur la table à picnic.

Maine 2011

2011-08-01T09:01:00.002-04:00

We're back. We spend a week in a small cottage in Maine. A week of almost nothing, of time with the family, of reading, of taking pictures, of being elsewhere...

Nous sommes de retour. Nous avons passé une semaine dans un petit chalet dans le Maine. Une semaine de presque rien, à passer du temps avec la famille, à lire, à prendre des photos, à être ailleurs...

My birthday

Mon anniversaire

Striped shirt and eyeglasses.

Chandail et lunettes à rayures.

A new friend.

Un nouvel ami.

The big family, La grande famille

2011-07-21T06:42:00.001-04:00

Last weekend, my father's family gathered for a big BBQ at one of my cousins farm house. Around 80 people came! My dad comes from a large family of 11 kids (8 are still with us). It was so much fun to see everybody at this party (not waiting for a funeral to see each other...). I was also proud to show to my kids that they are part of a so big family.

La fin-de-semaine dernière, la famille de mon père s'est réunie pour un grand barbecue à la maison de ferme d'une de mes cousines. Environ 80 personnes étaient présentes! Mon père vient d'une grande famille de onze enfants (8 sont toujours parmi nous). Ce fût un réel plaisir de voir tout le monde lors de cette fête (et ne pas attendre des funérailles pour se voir...). J'étais aussi très heureuse de montrer à mes enfants qu'ils font partie d'une si grande famille.

My dad, Mon ti-papa

For sale, À vendre

2011-07-20T23:04:00.005-04:00

I've been real busy lately trying to get my mom's duplex ready for sale. Take a look at what my brothers, my boyfriend and I have done just with a little paint and a lot of sweat (it's so hot these days...).

J'ai été pas mal occupée ces derniers jours à préparer le duplex de ma mère pour sa mise en vente. Voyez un peu ce que mes frères, mon chum et moi avons accompli avec un peu de peinture et beaucoup de sueurs (il fait tellement chaud ces jours-ci...).

Before

After

Before

After

Another goodbye... Un autre au revoir...

2011-07-12T14:46:00.002-04:00

First there were the long and painful goodbyes at the hospital, then there were the ones very public at the funerals and this weekend there were the ones at my mother's burial. It was a sad day but also (curiously) a beautiful day. The kids played hide and seek before the intimate and simple ceremony. I'm so grateful they are part of my life. They make things easier.

Tout d'abord il y a eu les au revoir très longs et difficiles à l'hôpital, puis ceux très publics aux funérailles et en fin de semaine il y a eu ceux à l'inhumation de ma mère. Ce fut une triste journée, mais aussi (curieusement) une belle journée. Les enfants ont joué à la cachette avant la petite et intime cérémonie. Heureusement qu'ils sont là. La vie est plus facile grâce à eux.

Icy treats, Plaisirs glacés

2011-07-04T20:36:00.001-04:00

Is an ice shaver another unnecessary kitchen gadget or a amazing toy?

Est-ce qu'une "machine à glace" est un autre gadget de cuisine inutile ou un merveilleux jouet.

Story of a toast, Histoire d'une tartine

2011-06-20T10:58:00.000-04:00

This morning...

Ce matin...

Yesterday...

Hier...

Big boy, Grand garçon

2011-06-15T15:08:00.001-04:00

My little boy turned 4 yesterday.

He's a funny and sweet boy who surprises me everyday. At the age of two, he was diagnosed with verbal dyspraxia. Since then, he has worked with a speech therapist and made so much progress. Every week, I'm amazed at how much he want's to learn and how he is willing to repeat and repeat, without loosing his patience or his smile. For a long time, I worried for him, but now I believe he will be ready for school in one year. But I'm not sure I will be ready to let my baby go... (don't tell him I called him that. He doesn't like it!).

Mon petit garçon a eu 4 ans hier.

C'est un petit garçon très drôle et tendre qui me surprend tous les jours. À l'âge de deux ans, il a reçu un diagnostique de dyspraxie verbale grave. Depuis il a travaillé avec une orthophoniste et fait tellement de progrès. Toutes les semaines, il répète et répète des sons, des mots et des phrases. Sa volonté d'apprendre et sa patience m'impressionnent. Pendant longtemps j'ai été très inquiète pour lui, mais maintenant je crois qu'il sera prêt pour l'école dans un an. Mais je ne crois pas que je serai prête à laisser partir mon bébé...(ne lui dites pas que je l'ai appelé bébé, il n'aime pas ça!)

Decor8 Stripe Mania

2011-06-12T13:54:00.006-04:00

Picture taking by my daughter "J"

Hope I'm not to late for the invitation for the Stripe Mania of Holly on decor8.

Here I am in one of my (to) many stripe shirts.

My little hommage to Picasso and Robert Doisneau...

J'espère que je ne suis pas trop en retard pour répondre à l'invitation "Stripe Mania" de Holly de decor8.

Me voici portant un de mes (trop) nombreux hauts à rayures.

Mon petit hommage à Picasso et Robert Doisneau...

Robert Doisneau

Perfect addition, Parfaite acquisition

2011-06-08T17:52:00.003-04:00

Like I've told you, my mom was a big thrift shopper. I'v brought back this fun vintage chair-step-stool from her home. My boy is reel happy with it. It replaces the old Ikea kid-chair that recently broke. It's like it was meant to be...

I'm going back this weekend to my mom's appartement with my brothers and aunts to do some cleaning. It's hard to go back to her place, but it will be easier with my family.

Comme je vous le disas ma mère adorait les friperies et magasins d'aubaines. J'ai rapporté de chez elle cette jolie chaise-escabeau vintage. Mon garçon l'adore. Elle remplace parfaitement la vieille chaise junior d'Ikea qui a brisé récemment. Une merveilleuse coïncidence...

En fin-de-semaine, je retourne à l'appartement de ma mère avec mes frères et mes tantes pour faire du ménage. Ce n'est pas facile de retourner chez elle, mais avec ce sera plus facile avec la présence de ma famille.

It's magic! C'est magique!

2011-06-03T16:46:00.002-04:00

Kids are amazing! Little "I" had an operation last Friday and here she is, 6 days later, participating in her school circus show. I'm so proud of her. I have a lot to learn from her great resilience.

Have a great week-end!

Les enfants sont étonnants! Petite "I" a eu une opération vendredi dernier et la voilà six jours plus tard qui participe au spectacle de cirque de son école. Je suis tellement fière d'elle. Elle m'en apprend beaucoup sur la résilience.

Bonne fin-de-semaine à tous!

Taking it easy, Tout doucement

2011-06-01T11:47:00.002-04:00

I'm so happy June is here! The month of May has been, lets say, difficult. But now that my mother's funeral is behind us, that we found a nice used car to replace our old one in wich I've had an accident (I'm ok), that my dad is recovering nicely from his hip replacement operation, that my little I is back to school after her surgery for an hernia, life is slowly getting to normal. Thank you so much for your very nice thoughts. They meant a lot to me and will help me get through this.

Enfin le mois de juin est arrivé! Le mois de mai a été, disons, difficile. Mais maintenant que les funérailles de ma mère se sont bien déroulées, que nous avons trouvé une bonne voiture usagée pour remplacer celle avec laquelle j'ai eu un accident (je vais bien), que mon père se remet tranquillement de son opération pour une nouvelle hanche, que ma petite I est de retour en classes après son opération pour une hernie, la vie reprend doucement son cours. Je tiens à vous remercier pour vos gentilles pensées. Elles m'ont beaucoup touchée et vont m'encourager à passer à travers.

Grand-Maman Doudoune

2011-05-16T07:21:00.002-04:00

After being in a coma for two weeks (because of a simple operation that turned bad), my mother has passed away yesterday. The goodbyes were long and difficult but now a sens of peace has taking place inside me (for now at least...). She was a talented seamstress and an enthusiast thrift shopper. Among many things, she passed on to me her love for the beautiful, the unique et and the good deal.

Après deux semaines dans le coma (suite à une simple opération qui a mal tourné), ma mère est décédée hier. Les aurevoirs furent longs et difficiles, mais aujourd'hui un sentiment de paix m'habite (pour l'intant du moins...). Cette couturière douée et avide magasineuse de friperies m'a transmise, entre autres choses, son amour pour le beau, l'unique et la bonne affaire.

Some hope, Un espoir

2011-04-27T14:45:00.000-04:00

You know winter has been to long, if you're excited to see a dandelion...

Quebec proverbe (not really... but it could be)

Si vous êtes heureux de voir un pissenlit, l'hiver a été trop long...

Proverbe québécois (pas vraiment... mais ça pourrait)

Happy Easter, Joyeuse Pâques

2011-04-24T08:46:00.000-04:00

Traditions

2011-04-23T08:20:00.000-04:00

How have you been since the last time I posted? Here we all have been a bit busy. Last weekend, we went to the sugar shack with some families from our street. When I look at the pictures, I think you can understand how fun it is to be all sitting at those big tables and having maple sirup on everything. But you must also think the food doesn't look good... But it is! In familiar and comforting way. Also I think our bodies respond well to sugar and fat no mater what it looks like.

Have a nice chocolaty weekend!

Comment allez-vous depuis la dernière fois que j'ai écrit? Ici on a tous été pas mal occupés. La fin-de-semaine dernière nous sommes allés à la cabane à sucre avec des familles habitant sur notre rue. En regardant les photos, je crois que vous pouvez comprendre combien c'est super de tous manger ensemble à ces grandes tables et de mettre du sirop d'érable sur tout. Mais vous devez aussi pensez que la nourriture n'a pas vraiment l'air appétissante... Mais c'est bon! Mais bon peut-être parce que c'est familier et réconfortant. Et aussi peut-être parce que notre corps réagit plutôt bien à tout ce qui est sucré et gras peu importe son aspect.

Bonne fin-de-semaine chocolatée!

Kickcan and Conkers

2011-04-13T18:13:00.004-04:00

One of the blog I love to read is Kickcan and Conkers. It is written by Deborah who shares all her wonderful vintage and design finds for kids (you can see why I love it!). Last week I was so thrill to see that she did a post on this series of books and mention my Etsy boutique.

Un des blogs que j'adore lire est Kickcan and Conkers. Il est écrit par Deborah qui partage ses merveilleuses découvertes vintage et design pour enfants (vous comprenez pourquoi ça me plaît tant!). La semaine dernière j'étais tellement heureuse de découvrir qu'elle avait écrit un billet sur cette collections de livre et mentionnait ma boutique sur Etsy.

These books are a French traduction of Encyclopedia Britannica Kids Collection Pre-school Library. They were first published in the 60's and 70's by Les Presses d’Or then were printed in the "two in one" format in 1981.

Ces livres sont la traduction française de Encyclopedia Britannica Kids Collection Pre-school Library. Ces livres furent initialement publiés dans les années 60 et 70 par les Presses d'Or puis présentés sous la formes de "deux en un" en 1981.

Back home, Revenir chez nous

2011-04-08T19:38:00.003-04:00

One of the best thing about going away is coming back home... For me, it's like I rediscover my home, I have new appreciation for it (since I'm always in it, I need a break sometimes).

Ce qui a de bien quand on part en voyage, c'est revenir à la maison... Pour moi, c'est comme si je redécouvrais ma maison, comme si je l'appréciais de nouveau (puisque je suis toujours à la maison, j'ai vraiment besoin de prendre l'air des fois).

Some pictures of littles things that found their way in my home lately.

Quelques photos de petits objets qui ont fait leur place chez nous dernièrement.

First I found the vintage Fisher Train wagon then months later the engin.

I was so excited (maybe more than my boy).

J'ai d'abord trouvé le wagon Fisher Price puis des mois plus tard la locomotive.

J'étais tellement excitée (peut-être même plus que mon garçon).

This canteen was my boyfriend's when he was a boy scout.

Mon copain avait cette gourde lorsqu'il était scout.

A vintage danish globe-light and a beautiful books on trains by Alain Grée given by a friend.

Un globe-lampe vintage fait au Danemark et un très beau livre sur les trains d'Alain Grée offert par une amie.

"J" reinvented this simple Ikea lamp by adding an elastic hair band.

The lamp is also great to organize all her head bands

"J" a réinventé cette simple lampe Ikea en y ajoutant un bandeau élastique pour les cheveux.

La lampe est aussi parfaite pour ranger tous ses serre-têtes.

A little souvenir from New York: a box card bought at Muji.

Un petit souvenir de New York: une carte-boîte acheté chez Muji.

They say it will be a very nice sunny weekend around here. Hope it's the same in your neighborhood!

Ils annoncent une superbe fin-de-semaine ensoleillée. Je vous souhaite la même chose dans votre coin!

New York, New York, New York

2011-04-07T09:33:00.003-04:00

We are back. We went on a little trip to New York with the kids. It was their first time. It was a bit stressful always making sure everybody was staying together, but we had a wonderful time and got a taste of spring.

Nous sommes de retour. Nous avons fait un petit voyage à New York avec les enfants. C'était leur première visite. C'était un peu stressant de s'assurer continuellement de ne perdre personne, mais nous avons eu du plaisir et un avant-goût du printemps.

Friday! Vendredi!

2011-04-01T07:44:00.003-04:00

If you are around here don't miss Butterflies go Free at the Montréal Botanical Garden.

Have a very nice light week end!

Si vous êtes dans le coin, ne manquez pas Papillons en liberté au Jardin Botanique de Montréal.

Je vous souhaite une fin-de-semaine toute légère!

Here I am! Je suis là!

2011-03-30T14:30:00.001-04:00

It's always nice when other blogs features my pictures.

Ça fait toujours plaisir quand d'autres blogs présentent l'une de mes photos.

It's nice because I get to discover new blogs. Like IDA interior life style that included this picture in a lovely gallery of photos taken by Flickr's members'.

C'est l'occasion de découvrir d'autres blogs. Comme IDA interior life style qui a inclue cette image dans sa jolie gallerie de photos prises par des membres de Flickr.

Houzz selected this picture of my kitchen and this one of "O"'s bedroom to illustrate two recent posts? Do you know this website? It's a great place to visit a tone of interiors.

Houzz a sélectionné cette photo de ma cuisine et celle-ci de la chambre d'"O" pour illustrer deux récents billets. Connaissez-vous ce site? On peut y visiter un nombre impressionnants d'intérieurs.

PS Looks like some readers on Blogspot have had some problems posting comments on some blogs. Hope you didn't have this problem.

PS Il paraît que des lecteurs sur Blogspot ont eu des difficultés à publier leur commentaire sur certains blogs. J'espère que ce n'est pas votre cas.

Special visit, Bête de jour

2011-03-24T11:42:00.000-04:00

Look who came for a visit in my city backward in bright daylight.

Dans notre cour en ville, une visite rare de cet animal plutôt nocturne.

Be elsewhere, Être ailleurs

2011-03-23T11:31:00.000-04:00

Maine 2009

I have been spending hours on my computer trying to figure out where we will be spending our family vacation. Maybe Cape Code (near Boston). I would also like to show New York to the kids. I need to be elsewhere, be with my gang, see something else...

And you? Where will you go this summer? Where did you spent your best vacation?

Des heures passées à mon ordinateur à chercher où nous irons pour nos vacances d'été. Peut-être Cape Code (près de Boston). J'aimerais bien aussi amener les enfants à New York. Besoin d'être ailleurs, d'être avec ma bande et de voir autre chose...

Et vous? Où irez-vous cet été? Où avez-vous passer vos plus belles vacances?

A bit naked, Un peu tout nu

2011-03-18T15:14:00.002-04:00

This is what my kitchen looks like just before the counters and the table get sanded and oiled. Last time I did it was almost a year ago... Since the girls weren't home for a few days, it was a good time to empty the kitchen and finally take care of those butcher block counters. Doesn't it look naked? Like in some magazine?

Voici à quoi ressemble ma cuisine juste avant que les comptoirs et la table soient sablés et huilés. Puisque les filles n'étaient pas à la maison pour quelques jours, j'en ai profité pour vider la cuisine et enfin m'occuper de ces comptoirs en bois. Il y a presque un an que je ne l'avais fait. Ne trouvez-vous pas que ça fait tout nu? Comme dans certains magazines?

Its a big job, but the end result is great. Like having new counters so smooth and shinny. Does my affection for my counters proves that I spent to much time in my house???

C'est beaucoup de travail, mais ça vaut vraiment la peine. C'est comme avoir de nouveaux comptoirs tout doux et brillants. Est-ce que mon affection pour mes comptoir prouve que je passe trop de temps dans la maison???

Now the girls are home and life is back to "normal".

Maintenant les filles sont de retour à la maison et la vie à repris son cours "normal".

Now this feels like home to me.

Là, je me sens chez nous.

Mon grand vocabulaire

2011-03-16T18:29:00.003-04:00

New addition in my Etsy boutique. This is the French version of the Golden Book Dictionary, it was printed in 1961 by Éditions Des Deux Coqs d'Or. The illustrations from Gertrude Elliott are so adorable.

Nouvel item dans ma boutique Esty. Voici l'adaptation française du Golden Book Dictionary. Ce dictionnaire fut publié en 1961 par les Éditions Des Deux Coqs d'Or. Les illustrations de Gertrude Elliott sont tout simplement adorables.

http://www.etsy.com/listing/70181870/vintage-french-book-mon-grand

Almost alone, Presque seule

2011-03-15T19:58:00.001-04:00

The girls are away on a snow class (a school trip to a hostel in the Laurentides where they do winter sports). So I'm alone with my boy ( and my boyfriend off course) for a few days The house is so much quieter, it's weird. But this is like a little vacation for me also. No helping with homework, less cleaning, less cooking, less taxi. I hope I will be able to do some work : paint some furniture, list some items on Etsy and maybe do some sewing. What a list!!! I only have three days...

Les filles sont parties dans les Laurentides en classe neige. Je suis donc seule avec mon garçon (et mon copain bien sûr) pour quelques jours. La maison est tellement plus calme, ça fait bizarre. Mais ces quelques jours sont comme de petites vacances pour moi aussi. Pas d'aide aux devoirs, moins de ménage, moins de popotte, moins de taxi. J'espère que je serai capable d'en profiter pour accomplir des choses : des meubles à peindre, des items à mettre en ligne sur Etsy et peut-être un peu de couture. Toute une liste!!! C'est seulement trois jours...

A new collection, Une nouvelle collection

2011-03-09T11:55:00.005-05:00

A already have a little collection of vintage metal medecine boxes and now a new one is born : vintage game boards. It started with these two games and this amazing vintage donkey party game is a wonderful addition.

J'ai déjà une petite collection de vieilles boîtes métalliques de médicament et maintenant une nouvelle collection vient de voir le jour : les jeux de société vintage. Elle a commencé avec ces deux jeux et cet étonnant jeux de l'âne vintage l'enrichit joliment.

It's a Parker Brothers' game made by Collett-Sproul Boxes in Scarborought, Ontario

C'est un jeu de Parker Brothers fait par Collett-Sproul Boxes à Scarborought, Ontario

All the 25 tails are still there, only the blindfold is missing.

Toutes les 25 queues sont là, seul le masque manque.

I love it framed and even like the yellow marks the old pieces of tape left. Now I have to find a place to hang it.

Je l'adore encadré et j'aime même les traces qu'ont laissées les vieux morceaux de papier collant. Il ne me reste qu'à trouver un endroit pour l'accrocher.

Changes... Changements...

2011-03-07T15:12:00.001-05:00

The girls were on school break last week. They thought it was the perfect time to move their furniture around in their bedroom. I totally understand their need for change. I'm have been having this same feeling for a while. I don't know why I feel this way. Maybe it's just the weather or my hormones (they are both crazy...). Anyway this is the layout they wanted. Not very practical but it was ok for a few days.

Les filles étaient en vacances la semaine dernière pour la relâche. Elles ont voulu en profiter pour déplacer les meubles dans leur chambre. Je comprends parfaitement leur besoin de changement. J'ai cette même envie depuis quelque temps. Je ne sais pourquoi. Est-ce la température, mes hormones (les deux sont totalement détraqués...). Peu importe, voici comment elles ont choisi de placer les meubles. Pas très pratique, mais ça allait pour quelques jours.

Now this is the new layout. It's not a big change, but its different and the girls are very happy with it (honestly,what they really want is their own bedroom)

Voici la chambre maintenant. Pas un énorme changement, mais c'est différent et ça leur plaît beaucoup (honnêtement, ce qu'elles veulent vraiment c'est faire chambre à part).

Montreal High Lights, Montréal en Lumière

2011-02-28T08:39:00.009-05:00

We had a wonderful sunday that almost made me happy it was still winter. It was the last weekend of Montreal High Lights Festival. Last chance to go up in the air...

On avons eu un magnifique dimanche. J'étais presque heureuse que l'hiver ne soit pas fini. C'était la dernière fin-de-semaine du Festival Montréal en Lumière. Dernière chance de monter dans le ciel...

to have a unique view of the old port...

d'avoir une vue imprenable sur le vieux port...

and the St-Laurence river...

et du fleuve St-Laurent...

to roast marshmallows and sausages...

de griller des guimauves et des saucisses...

and to see outdoor animations and shows that the kids enjoyed so much.

et d'assister à des animations et des spectacles extérieurs qui ont beaucoup plût au enfants.

Ready for spring! Prête pour le printemps!

2011-02-25T17:11:00.005-05:00

I'm so happy to offer this very unique vintage patchwork quilt in my Etsy boutique. I haven't taken the time to add anything new in my boutique for weeks, but this bedspread was a piece I was eager to show you. It is so pretty, it's like a little piece of spring.

Je suis très heureuse d'offrir cet unique patchwork rétro dans ma boutique Etsy. Je n'ai pas ajouté de nouveaux items dans ma boutique depuis des semaines, mais j'avais très hâte de vous montrer ce couvre-lit. Il est tellement joli, un véritable petit bout de printemps.

I made the bunny with the remnants of a baby pyjamas.

J'ai fait le lapin avec les retailles d'un pyjama de bébé.

Here it's snowing again. Spring won't be here till another month (at least...).

I wish you a nice weekend with or without snow.

Ici il neige encore. Le printemps ne sera pas là avant un mois (au moins...).

Je vous souhaite une belle fin-de-semaine avec ou sans neige.

Kisses from Punta Cana, Bisous de Punta Cana

2011-02-21T14:21:00.008-05:00

So what did you do this weekend? Here, we had another birthday party. My little "I" turned 7. She invited of few of her friends for a "Punta Cana" birthday party. It was like a little "make believe" vacation. The kids were so excited to come dressed in summer clothes (some even came in their swimsuits).

Alors qu'avez-vous fait en fin-de-semaine? Ici, nous avons eu un autre anniversaire. Ma petite "I" a eu 7 ans. Quelques amis étaient invités à venir célébrer son anniversaire qui avait pour thème "Punta Cana". C'était comme de petites vacances imaginaires. Les enfants étaient tellement excités de venir habillés en vêtements d'été (certains avaient même mis leur maillot).

Or home made crab pinata. Had you guessed?.

Notre pignata maison en forme de crabe. L'aviez-vous deviné?

Her older sister organized a treasure hunt. At the end, the kids found some containers of Moon Sand. They had so much fun playing with this dough that feels like sand. We also did a limbo competition that was a big succes.

Il y a eu une chasse au trésor organisée par sa grande soeur. À la fin, les enfants ont trouvé des contenants de Moon Sand. Ils se sont beaucoup amusés avec cette pâte à modeler qui ressemble à du sable. Nous avons aussi eu une compétition de limbo qui fut un réel succès.

Of course there was colorful umbrellas for their tropicals drinks.

Bien sûr, il y avait des petits parasols de couleurs pour leurs breuvages tropicaux.

And I surprised her with a monkey cake (inspired by Martha Stewart but pleased don't compare it to the original). After all this, my house looks like it was hit by a hurricane! But it was worth it.

Et je l'ai surprise avec un gâteau en forme de singe (inspiré de Martha Stewart, mais s'il vous plaît n'allez pas voir l'original pour comparer). Après tout ça, on dirait qu'un ouragan est passé dans ma maison! Mais ça valait la peine.

Happy weekend, Joyeuse fin-de-semaine

2011-02-18T16:53:00.003-05:00

Another birthday party this weekend! This time it's I's turn. She will turn 7. So this weekend's program includes children's screams and laughters, sweets, games and sun!

Have a cosy weekend!

Une autre fête d'anniversaire en fin-de-semaine! Cette fois-ci c'est I qui aura 7 ans. Au programme donc des jeux, des sucreries, des cris et rires d'enfants et du soleil!

Je vous souhaite une fin-de-semaine douillette!

All purpose room II, La pièce à tout faire II

2011-02-16T14:25:00.014-05:00

Here are more pictures of our office/sewing room little makeover.

Voici d'autres photos du petit make-over de notre bureau-salle de couture.

The only things we bought for this room was the Ikea desk and a smaller filling cabinet that could fit inside the closet. The this old kitchen table with drop-leaves, the shelfs, the lamps, the chairs have have been in the family for a while. This original galvanized magnetic board was fund on the curb. This Ikea Antonius storage has moved around almost every room in the house (I want to make a cover for it now).

Les seules choses que nous avons achetées pour cette pièce sont le bureau Ikea et un classeur assez petit pour entrer dans le placard. La vieille table à abattants, les étagères, les lampes, les chaises font partie de la famille depuis un bout de temps. Le tableau magnétique galvanisé fut trouvé au bord du trottoir. Le rangement Antonius d'Ikea a fait le tour de presque toutes les pièces de la maison (je veux lui coudre une housse).

I fell in love with this paper but didn't know what to do with it. I like to have it there in my sight.

Je suis tombée en amour avec ce papier, mais ne savais pas trop quoi en faire. J'aime bien l'avoir là sous les yeux.

This little wicker basket is from my childhood.

Ce petit panier d'osier est un souvenir d'enfance.

Makes me dream: a Biaca Gomez print and a Paris box card bought at Muji during our trip in Paris.

Ça me fait rêver: une image de Biaca Gomez et une carte boîte de Paris achetée chez Muji durant notre voyage à Paris.

Frames waiting to be hung and clothes waiting to be repaired.

Des cadres à accrocher et des vêtements à réparer.

Those colorful place mats will hopefully help to keep the desk white. I think I forgot

to tell you this desk is shared by the girls and my boyfriend.

Ces napperons colorés aideront, je l'espère, à garder le bureau blanc. Je crois que j'ai oublié de vous dire que mon copain et les filles partagent ce bureau.

We have a thing here for Le Petit Nicolas.

Chez nous, on adore Le Petit Nicolas.

To many erasers...

Trop de gomme à effacer...

An other wall of the room. At last, most of my magazines are gathered in one place. The painting was done by the girls (with their feet!) when they were 4 and 2.

Un autre mur de la pièce. Enfin, presque tous mes magazines sont réunis en un même endroit. La peinture est une oeuvre de mes filles (avec leurs pieds!) alors qu'elles avaient 4 et 2 ans.

The all purpose room, La pièce à tout faire

2011-02-15T12:39:00.010-05:00

Our office/sewing room has been a trouble spot in our home for too long. I have been talking about it here and here and here again. Now after some cleaning, purging, reorganizing and painting (and repaiting), I can finally show you some pictures. It's not finish (of course!) but I already like it a lot.

Le bureau-salle de couture est un cas problème chez nous depuis trop longtemps. J'en ai parlé ici et ici et encore ici. Maintenant après nettoyer, jeter, réorganiser et peinturer (et repeinturer), je peux enfin vous montrer des photos. Ce n'est pas fini (bien sur!), mais ça me plait déjà beaucoup.

Before...

Avant...

Not quite it...

Pas vraiment ça...

Almost there!

On y est presque!

On the other wall. Before...

Sur l'autre mûr. Avant...

Not quite it...

Pas vraiment ça...

Almost there!

On y est presque!

This is it for today. I have to prepare to get the girls from scholl. More pictures soon.

C'est tout pour aujourd'hui. Je dois me préparer pour aller chercher les filles à l'école. D'autres photos prochainement.