Surprise!

This year for her eleventh birthday, my daughter had a special request : she wanted a surprise party! So more than a month after her actual birthday, her wish was fulfilled. 

Cette année pour pour son onzième anniversaire, ma fille avait une demande spéciale : elle voulait une fête surprise! Plus d'un mois après son réel anniversaire, son souhait s'est réalisé. 

Sandwich cake (so vintage!) / Gâteau sandwich (tellement vintage!)

Dessert pizzas / Pizzas dessert

Since the party was only half a surprise for my daughter (because it was her idea), I tried to have a few real surprises for her. A big gift box was filled with ballons, a big sandwich disguised as a birthday cake and some "make-your-one" pizzas (with grated white chocolat) for dessert.

Puisque la fête n'était qu'une demie surprise pour ma fille (parce que c'était son idée), j'ai essayé de lui faire quelques vraies surprises. Une grosse boîte cadeau remplie de ballons, un gros sandwich déguisé en gâteau d'anniversaire des pizzas à faire soi-même (avec du chocolat blanc râpé) pour dessert.

And of course, some little surprise in the loot bags: a small selection of Jelly Beens, a fun prank, a special mechanical pencil with colored lead (yes colored!), and a small windup toy key chain.

Et bien sûr, des petites surprises dans les sacs à surprises : une petite sélection de Jelly Beens, une amusante farce, un pousse-mine avec une mine de couleur (oui couleur!) et un petit porte-clé jouet à remontoir.

Christmas leftovers, Restes de Noël

Christmas is finally over! I have a  love-hate relation with the Holidays.  There always to much I wish to do and so little time (damn Martha!). I did manage to complet a few and now it's time to relax and enjoy the rest of the Holidays.  Hope you're doing the same.

Noël est enfin passé! J'ai une relation amour-haine avec le temps des Fêtes.  Il y a toujours beaucoup trop de projets que j'aimerais faire et trop peu de temps (Maudite Martha!). J'ai réussi à en compléter quelques-uns et maintenant c'est le temps de relaxer et profiter des vacances. J'espère que vous en faites de même.

I animated a craft workshop at my girls' school.
The kids decorated these little pouch-house to hide small surprises.
J'ai animé un atelier de bricolage à l'école de mes filles.
Les enfants ont décoré ces petites maisonnettes-pochettes pour y mettre des surprises.

Pop-up card made by "I"
Carte "pop-up" créée par "I"

Reindeer drawn by my boy.
Renne dessiné par mon garçon.

Stiche and sewn by "J"
Carte brodée et cousue par "J"

One of my best vintage find of 2011 (printed by Regal Stationary Toronto)
Une de mes meilleures trouvailles vintage de 2011 (imprimé par Regal Stationary Toronto)

Home made butterscotch for teachers (my boyfriend's specialty)
Butterscotch fait maison pour les profs (la spécialité de mon "chum")

Birthday in Paris! Anniversaire à Paris!

As promised, here are some pictures of my oldest daughter birthday party. The theme was :Paris! ( I was inspired by Mikodesign. I also bought from her the lovely "I love Paris" doll kit).

Comme promis, voici des photos de l'anniversaire de ma grande fille. Le thème était : Paris! (J'ai trouvé l'inspiration chez Mikodesign de qui j'ai aussi acheté l'adorable poupée à coudre "J'aime Paris").

J made the invitation card with images of an old Paris calendar.

J a fait les invitations avec les images d'un vieux calendrier de Paris.

We have a birthday tradition here, we always make a pinata. This year, we chalenge ourself and made one that looks (a little) like the Eiffel tower.

Nous avons une tradition chez nous, nous fabriquons toujours une pignata pour les anniversaires. Cette année, nous avons relevé tout un défi, en faire une qui ressemble (un peu) à la tour Eiffel.

The girls created dresses from paper.

Les filles ont créé des robes en papier.

They made chocolates and my brother showed them of to make bread.

Elles ont aussi fait des chocolats et mon frère leurs a montré comment faire du pain.

And the birthday cake designed by J.

Et voilà le gâteau conçu par J.

Best moments, Meilleurs moments

First of all, thank you for your comforting messages and warm wishes. How was your Holidays? Here the Christmas vacations are over for my boyfriend who went back to work this morning. The kids are still on holiday for another week. Unfortunately they are all feeling a bit sick today. While they are napping, I wanted to show you a few pictures of some of the best moments we had during the Holidays.

Tout d'abord merci à toutes pour vos gentils messages et bon voeux. Avez-vous eu de belles Fêtes?Ici les vacances de Noël sont terminées pour mon copain qui est retourné au travail aujourd'hui. Les enfants eux sont en congé encore une semaine. Malheureusement aujourd'hui, ils sont tous un peu malades. Pendant qu'ils font la sieste, j'en profite pour vous montrer des photos de quelques-uns des bons moments que nous avons eus pendant les Fêtes.

I had my famille over for Christmas Eve. The girls created a lovely tablecloth for the occasion.

J'ai reçu ma famille pour le réveillon et les filles ont créé une jolie nappe pour l'occasion.

I made a bûche de Noël! Maybe not as pretty as Martha Stewart's but just as good I'm sure.

J'ai fait une bûche de Noël! Peut-être pas aussi bonne que celle de Martha Stewart mais certainement aussi bonne.

In these times where video games rule, I find reassuring to see a little girl so happy just to get a big soft Dalmatian.

En ces temps où les jeux vidéos règnent, je trouve rassurant de voir une petite fille si heureuse de recevoir un gros Dalmatien tout doux.

The kids and my boyfriend did a amazing igloo.

Les enfants et mon copain ont fait un incroyable igloo.

My boyfriend's family got to together in my brother-in-law's country house. The kids had a wonderful time with their cousins even if it was really cold (I took the picture from the cozy inside...).

La famille de mon chum s'est réunie dans la maison de campagne de mon beau-frère. Les enfants se sont beaucoup amusés avec leurs cousins et cousines malgré le froid (j'ai pris la photo au chaud dans la maison...).

The big orange one, La grosse orange

Pumpkin time in the region of Lanaudière.

Le temps des citrouilles dans la région de Lanaudière.

I would love a house like this beautiful old one.

J'aimerais avoir une belle vieille maison comme celle-ci .

Wonderful pumpkins and squash that we saw at La Courgerie.

Superbes courges et citrouilles que nous avons vues à La Courgerie.

What we bought.

Nos achats.

Squash soup for diner of course! (The lumps are fish crackers)

Et bien sûr de la soupe à la courge pour dîner. (Les gros morceaux sont des poissons-craquelins)

Pizza night, Soirée Pizza

So Friday was pizza night. Baby-boy helped me make the dough.

Comme prévu, vendredi nous avons fait de la pizza. Mon beau garçon m'a aidée à faire la pâte.

While we were gone to pick up the girls from school, the dough rised a lot.

Pendant que nous étions partis chercher les filles à l'école, la pâte a bien levé.

Eating the raw dough is part of the fun.

Pouvoir manger de la pâte crue, ça fait partie du plaisir.

We did something special that night. Each kid made it's own pizza.

Quelque chose de différent ce soir-là. Les enfants ont fait chacun leur pizza.

Yep! The big one is baby-boy's.

Hé oui! La plus grosse est à mon beau garçon.

Trains

[[string:by2:

The girls and I did some marzipan (and Smarties) trains for Olivier's birthday. The food coloring in gel makes so vibrant colors, it looks like Play-Doh.


Pour l'anniversaire d'Olivier, les filles et moi avons fait des trains en pâte d'amande (et Smarties). Les colorants alimentaires en gel donnent des couleurs si vibrantes, on dirait de la Play-Doh.