A touch of blue, Une touche de bleu

I painted this old wood chair that was waiting for a make-over for my little niece (two years old) who, each times she comes to visit, loves to seat in this little orange rocking chair. A little bit of soft blue-aqua paint gave it the fresh new look. 

J'ai peint cette vieille chaise en bois en attente d'un "make-over" pour ma petite nièce (deux ans) qui, chaque fois qu'elle nous rend visite, adore s'asseoir sur cette petite chaise berçante orange. Un peu de peinture bleu-aqua lui a donné un nouveau look tout simple. 

Black is the new pink, Le noir est le nouveau rose

So this winter, the girls left me their bedroom so I could move there my office/sewing room.  Little "I" went upstairs in the attic and "J", my oldest, took the old office/sewing room that was her previous bedroom. Do you follow? So come see "J"'s new bedroom.

Donc cet hiver, les filles m'ont laissé leur chambre pour que je puisse y faire mon bureau/salle de couture.  Petite "I" est montée dans le grenier et ma grande "J" a pris l'ancien bureau/salle de couture qui était sa chambre avant. Vous suivez? Alors venez voir la nouvelle chambre de "J".

 

In her new bedroom, "J" wanted some black, a lot of black (!!!). OUT: pink! IN: black! This request only confirm that my little girl is now 11. After a bit of negotiation, we agreed that we would make an black upholstered headboard and paint black and old dressers.

Dans sa nouvelle chambre "J" souhaitait avoir du noir, beaucoup de noir (!!!). OUT: le rose! IN: le noir! Cette demande ne faisait que confirmer que ma petite fille a maintenant 11 ans.   Après un peu de négociation, nous nous sommes mises d'accord pour  fabriquer une tête de lit rembourrée noir et peindre en noir une veille commode. 

My daughter loooves her new bedroom et I also very happy the final look.  Honestly, I think it's because it isn't quite a teenagers' bedroom...it reassures me...

Ma fille adooore sa nouvelle chambre et je suis aussi très content du look final. Honnêtement, je crois que c'est surtout parce que ce n'est pas tout à fait une chambre d'adolescente... ça me rassure...

From the alley to the living room, DE LA RUELLE AU SALON

Super nice! De la ruelle au salon (from the alley to the living room) shared with her Facebbok fans one of my upcycled project.  For those who may not know her, she's a blogger who posts many time a day the great vintage finds she discovers in the classified  on the web around here. 

Be careful, it's very addictive!

By the way I also have a Facebook page here. 

C'est super gentil!  De la Ruelle au salon a partagé avec ses fans Facebook un de mes projets de récup. Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est la page d'une blogueuse qui nous informe régulière de ses trouvailles vintage sur les petites annonces web de la région de Montréal (et plus si affinités). 

Attention, tentations assurées!

En passant, j'ai aussi une page Facebook ici.

OldWIG Vintage market part 3 / MARCHÉ VINTAGE OLDWIG 3e PARTIE

Tomorrow is the opening of the OldWIG vintage happening!  

I've finished painting some of the pieces I wanted the bring to the market (not enough time for the rest).  It was a lot of work, but I love result. Keeping part of the furniture "naturally vintage", is like keeping part of their history and their original charm. Also  some pictures of other items that will be in my booth. 

Now I have to move all this to the East side of the city.

Demain c'est l'ouverture du Happening vintage OldWIG!

J'ai terminé la peinture d'une partie des meubles que je voulais apporter au marché (manque de temps...).  Beaucoup de travail, mais j'adore le résultat.  Garder une partie du meuble "naturellement vintage", c'est comme garder une partie de leur histoire et de leur charme originel. Aussi quelques photos de d'autres pièces qui seront à mon kiosque. 

Maintenant, je dois déménager tout ça dans l'est de ville.

Some before and after, Quelques avant-après

When I have time, I love to do some upcycling projects. I'm always amazed to see how  paint can give new life to an old piece of furniture.  You could almost say it's magic if you didn't need to clean, repair and sand and sand again.  

Quand j'ai le temps, j'adore réaliser des projets de récup. Je ne me lasse pas de voir comment avec de la peinture on peut redonner vie à un vieux meuble. On pourrait presque dire que c'est magique, s'il ne fallait pas en plus nettoyer, réparer et sabler et sabler ancore.

Here are some pictures of beds I painted for two little girls and one I did for a little boy.

Voici quelques photos de lits que j'ai peints pour deux petites filles et un autre pour un petit garçon.

It's done, it's gone - C'est fini, c'est parti

After all the work, this special order bed is now in the bedroom of a little girl who was ready for her big girl's bed. I really like to think that something I made is going to be part of a little girls life for a long time.

Après tout le travail ce lit (une commande speciale) est maintenant rendu dans la chambre d'une petite fille qui était prête pour un lit de grande. J'aime bien pensé que quelque chose que j'ai fait va faire partie de la vie d'une petite fille pendant un bon moment.

Here are some images of how I did the lettre for the headboard. After those steps, you must do few touch-ups with a paint brush.

Voici en images comment j'ai réalisé la lettre sur la tête de lit. Après ces étapes, il reste à faire quelques retouches au pinceau.

Now I have to finish all my preparations for my Christmas family diner. Good thing one of my brothers is coming to help me tomorrow (he is so nice and so single...).

Maintenant, je dois finir tous mes préparatifs pour notre souper de Noël en famille. Heureusement qu'un de mes frères vient me donner un coup demain (il est si gentil et si célibataire...)

Happy Monday! Bon lundi!

How was your week-end? Mine started with a big upcycling project. The 22 old wood desks of my youngest daughter's class needed to be repainted. I was in charge of this task and was helped by some very nice parents. Sorry I don't have after pictures, my batteries went dead.

Comment c'est passé votre fin-de-semaine? La mienne a commencé avec un gros projet de récup. Les 22 vieux pupitres en bois dans la classe de ma plus jeune avaient besoin d'être repeints. J'étais en charge de cette "activité" et j'ai heureusement pu compter sur l'aide de généreux parents. Désolée, mais je n'ai pas de photo de "L'après". Les piles de mon appareil m'ont lâchée en fin de soirée.

Ready for a new coat of paint. Prêts pour une nouvelle couche de peinture.

In our house, every weekend, my boyfriend makes crêpes (thin pancakes) and waffles. Saturday, the kids wanted to help. The recipe changed a bit, there had to be 3 eggs instead of 2 (so every kid could crack one).

Chez nous, la fin-de-semaine, mon chum prépare des crêpes et des gaufres. Samedi, les enfants ont voulu participer. La recette a dû être adaptée. Il y a eu trois oeufs au lieu de deux (pour que chacun puisse en casser un).

Also this weekend, Santa was in town and we took the kids to see the parade for the first time in their lives...What kind of parents are we???

Aussi en fin-de-semaine, le Père Noël était en ville et nous avons amené les enfants voir la parade pour la première fois de leur vie... Quel genre de parents sommes-nous???

I'm too old for this, C'est plus de mon âge

My poor back... These last weeks, I have been working on some pieces of furniture for my Etsy boutique. Since I don't want to sand or strip inside the house, as soon I have some time without the kids, that it's nice enough outside and I don't have something else more important (or fun) to do, I work. Those days are so rare, that I work till my back says "Enough!"

Mon pauvre dos... Ces derniers jours, je travaille sur des meubles pour ma boutique sur Etsy. Puisque je ne veux pas sabler ou décaper dans ma maison, aussitôt que j'ai du temps sans les enfants, qu'il ne pleut pas et que je n'ai pas d'autre obligations plus pressantes (ou tentantes), je travaille. Ces jours sont tellement rares, que je travaille jusqu'à ce que mon dos dise "Assez!"

When I bought this bed, I thought a light sanding would be enough. But when I got it home, I realized it would need more work. There were too many bad paint jobs on it.

Quand j'ai acheté ce lit, il semblait n'avoir besoin que d'un faible sablage. Mais rendue à la maison, j'ai réalisé qu'il faudrait y mettre pas mal plus de travail. Il avait accumulé trop de couches de peintures mal appliquées.

Here are some other beds and a rocking chair I have been working on.

Voici d'autres lits et une chaise berçante, sur lesquels je travaille.

This is my new employee. This sanding mouse makes the job so much easier. Next purchase : a heat gun. My neighbor lent me one and I love it. It's faster and cleaner than the chemical ones.

Voici mon nouvel employé. Cette souris à sabler facilite tellement le travail. Prochain achat : un fusil à décaper. Mon voisin m'en a prêté un et j'adore. C'est tellement plus rapide et plus propre que les décapants chimique.

One finished! Un de fini!

Remember this?
Vous vous rappelez de ça?

And this?

Et de ça?This was the next step.

Voici l'étape qui a suivi.

And here it is finished!

Et le voilà fini!