8/30/2010

Summer isn't over, L'été n'est pas fini

We had a very nice week-end. The weather was beautiful.
Nous avons eu une très belle fin-de-semaine. La température était merveilleuse.

My youngest daughter got a new bike. That's a big event when you're the middle child.
La plus jeune a eu un nouveau vélo. Tout un évènement dans la vie d'un enfant qui est au milieu.




The girls sold limonade. They made enough money to buy some of those silly rubber bands/bracelets (that I didn't want to buy for them).

Les filles ont vendu de la limonade. Elles ont amassé assez d'argent pour pouvoir s'acheter de ces ridicules élastiques/bracelets de couleur (que je ne voulais pas leur acheter).

We discovered the amazing Nature Parck of Bizard Island (a bit more than half an hour from down town Montreal) with its marshl and half kilometre-long walkway.

Nous avons découvert l'étonnant Parc Nature de l'Île Bizard (à un peu plus d'une demie-heure du centre ville de Montréal) avec ses marais et sa passerelle d’un demi-kilomètre.








There also a small the beach for swimming.
Il y a aussi une petite plage pour se baigner.

Une mini mussel.
Une mini moule.




Summer isn't over, but fall is definitely coming...
L'été n'est pas fini, mais l'automne arrive...


5 commentaires:

  1. Hello,
    The weather here in South Australia was good and
    not so wintry this weekend, we had a sea side
    country weekend away. Spring is nearly here!
    Can't wait! Love the cute turtles;)

    RépondreSupprimer
  2. The Australian school children get a 2 week break at the end of September. The big break
    is over our Christmas and Summer time.
    All my children are now adults, no more school
    rituals to follow now:( Although it is now
    spring wedding season. We attended a very wet
    and windy family one on Saturday. No garden
    wedding as planned, inside in the warm instead.
    Have a great week.

    RépondreSupprimer
  3. Je trouve que vos filles ne vendent pas leur limonade assez cher. $$$
    0.75 $ serait parfait. Je suis totalement d'accord avec vous sur le point des élastiques / bracelets en plastiques.

    Marie

    RépondreSupprimer
  4. Je sais mais puisque les gens veulent rarement leur monnaie, elles ont souvent 1$!!!

    La mode pour les bracelets n'aura duré qu'un an...

    RépondreSupprimer

Une erreur est survenue dans ce gadget
Related Posts with Thumbnails