The big family, La grande famille

Last weekend, my father's family gathered for a big BBQ at one of my cousins farm house. Around 80 people came! My dad comes from a large family of 11 kids (8 are still with us).  It was so much fun to see everybody at this party (not waiting for a funeral to see each other...).  I was also proud to show to my kids that they are part of a so big family.

La fin-de-semaine dernière, la famille de mon père s'est réunie pour un grand barbecue à la maison de ferme d'une de mes cousines. Environ 80 personnes étaient présentes! Mon père vient d'une grande famille de onze enfants (8 sont toujours parmi nous).  Ce fût un réel plaisir de voir tout le monde lors de cette fête (et ne pas attendre des funérailles pour se voir...).  J'étais aussi très heureuse de montrer à mes enfants qu'ils font partie d'une si grande famille.

 My dad, Mon ti-papa

For sale, À vendre

I've been real busy lately trying to get my mom's duplex ready for sale. Take a look at what my brothers, my boyfriend and I have done just with a little paint and a lot of sweat (it's so hot these days...).

J'ai été pas mal occupée ces derniers jours à préparer le duplex de ma mère pour sa mise en vente.  Voyez un peu ce que mes frères, mon chum et moi avons accompli avec un peu de peinture et beaucoup de sueurs (il fait tellement chaud ces jours-ci...).

Before

After

Before

After

Another goodbye... Un autre au revoir...

First there were the long and painful goodbyes at the hospital, then there were the ones very public at the funerals and this weekend there were the ones at my mother's burial.  It was a sad day but also (curiously) a beautiful day.  The kids played hide and seek before the intimate and simple ceremony. I'm so grateful they are part of my life.  They make things easier. 

Tout d'abord il y a eu les au revoir très longs et difficiles à l'hôpital, puis ceux très publics aux funérailles et en fin de semaine il y a eu ceux à l'inhumation de ma mère.  Ce fut une triste journée, mais aussi (curieusement) une belle journée.  Les enfants ont joué à la cachette avant la petite et intime cérémonie.  Heureusement qu'ils sont là.  La vie est plus facile grâce à eux.

Icy treats, Plaisirs glacés

Is an ice shaver another unnecessary kitchen gadget or a amazing toy?

Est-ce qu'une "machine à glace" est un autre gadget de cuisine inutile ou un merveilleux jouet.