Adirondacks,New York, 2012

We're back from a week vacation in the Adirondacks region.  We rented a small cottage in front of a lake.  The kids loved it.  They had so much fun canoeing, fishing, swimming (with the ducks!), and sliding on the grass (Hey! We're from the North! Where there is a slop there is a slid!). My favorite activity  was drinking alone my early coffee looking at the lake. Why does coffee taste better in front of a lake?  Maybe it's because you're not thinking of your to-do list.

De retour d'une semaine de vacances dans les Adirondacks. Nous y avons loué un petit cottage situé devant un lac. Les enfants ont adoré.  Ils ont eu beaucoup de plaisir à faire du cano, pêcher,nager (avec les canards!) et glisser (Ben oui! Nous sommes du Nord!  Si ça descend, ça glisse!). Moi ce que j'ai préféré c'est boire mon café seule, tôt le matin, en regardant le lac.  Pourquoi le café a meilleur goût devant un lac? Peut-être est-ce parce qu'on ne pense pas à notre liste de choses à faire.

 

Another birthday for me.

Un autre anniversaire pour moi.

A boat trip on Lake George

Une excursion en bateau sur le lac George 

Beautiful Adirondack Museum 
Le superbe musée des Adirondacks

I have a thing for miniatures. These were made by Bennie Arnold (1892-1974)

J'adore les miniatures.  Celles-ci ont été réalisées par Bennie Arnold (1892-1974)

On our way back home
En route vers la maison

While we were there, I bought the August edition of Living magazine. Funny, Martha's team has also fallen in love with this region.

Pendant que nous étions là-bas, j'ai acheté l'édition du mois d'août du magazine Living. Coïncidence, l'équipe de Martha est aussi tombée sous le charme de la région.