10/27/2010

Halloween

It's almost Halloween and the girls costumes are finish!My oldest daughter wanted to be an alien and the youngest a skunk!!! I love doing projects like this with my girls where we try to figure it out together along the way.

C'est bientôt l'Halloween et les costumes des filles sont finis! Ma plus vieille voulait se déguiser en extra-terrestre et ma plus jeune en moufette (putois dans les vieux pays)!!! J'adore faire de tels projets avec mes filles où on essaie ensemble de trouver comment les réaliser.


Monkey witch by my oldest



For the skunk, I bought really inexpensive black fleece blanket ($3). I wanted to do an almost no-sew project, so I folded one end to make the tail, hand sewed it and put a bit batting. I made the ears by gathering some fabric and holding it in place with elastic bands and stuck a small piece of pink fabrick. Then I cut a piece of white fleece to make the stripes on the back and the tummy patch.

Pour la moufette, j'ai acheté une couverture en laine polaire vraiment pas chère (3$). Je voulais réaliser un projet presque sans couture, alors j'ai replié une extrémité de la couverture pour faire la queue, fait quelques points de couture et mis un peu de rembourrage. Pour les oreilles, j'ai froncé un peu de tissus, mis des élastiques et coincé un petit morceau de tissus rose. Puis j'ai coupé de la laine polaire blanche pour faire les bandes pour le dos et la tâche sur le ventre.



I hand stitched the white fleece on the black (nothing perfect).
J'ai cousu à la main la laine polaire blanche sur la noire (loin d'être parfait).


My youngest sewed the tummy patch on an old black turtleneck (that has also been part of a cat costume and a spider).


Ma plus jeune a cousu la tâche sur un vieux col roulé noir (qui a déjà servi pour un costume de chat et d'araignée).

For my oldest's daughter costume, we were lucky to find this old costume (I don't know of what) in a thrift store. It was way too big, wich was perfect. We had enough fabric to do a hood with weird antennas.

Pour ma plus vieille, nous avons été très chanceuses. Nous avons trouvé ce vieux costume (de je ne sais quoi???) dans un magasin d'aubaines. Il était heureusement beaucoup trop grand. Nous avons eu assez de tissus pour faire un capuchon et des drôles d'antennes.





Here is my little skunk! We even attached a string to the tail so it goes up when my girl moves her arm. Warning!!!

Voici ma jolie moufette! Nous avons même attaché une ficelle à la queue pour qu'elle lève quand ma fille bouge sa main. Attention!!!
The alien has come!
L'extra-terrestre est là!


Today is Halloween at my girls school. So they left all dressed up and pretty excited!
Aujourd'hui c'est l'Halloween à l'école de mes filles. Elles sont parties déguisées et très excitées!
Now I still have to do the costume of my boy's. You will never guess what he wants!

Il ne me reste qu'à faire le costume de mon garçon. Vous ne devinerez jamais en quoi il veut se déguiser!


4 commentaires:

  1. Thanks for sharing, they both turned out
    great. How cute are they?!
    Well done!
    Sue

    RépondreSupprimer
  2. un magasin d'aubaines. J'aime ce mot.

    RépondreSupprimer
  3. Comment ça s'appelle en France? Une friperie c'est pour les vêtements seulement?

    RépondreSupprimer

Une erreur est survenue dans ce gadget
Related Posts with Thumbnails