Dream bedrooms, Chambres de rêve

Almost a year ago, a stylist and a photographer of the magazine Les Idées de ma maison (Ideas from My House) came to do a photo shoot at my house. At first it was suppose to be for the girls' bedroom, but after the stylist's first visit, they decided to also do my boy's bedroom and our kitchen.

I was very surprised that this magazine showed some interest for my house. My style isn't as "decorated" or "matchy" as the interiors they usually show. The stylist said "Your decor is very natural and it doesn't look as if a designer did it". This is a compliment right ???

Il y a presque un an, une stylist et un photographe du magazine Les Idées de ma maison sont venus prendre des photos de notre maison. Au début, seul la chambre des filles devait être photographiée, mais après la visite de repérage de la styliste, la chambre de mon garçon et la cuisine ont été ajoutées.

J'étais très surprise que ce magazine montre de l'intérêt pour notre maison. Mon style n'est pas aussi "décoré" et "coordonné" que les intérieurs qu'ils présentent habituellement. La styliste m'a dit "Votre décor est très naturel et ne semble pas l'oeuvre d'un designer". C'est un compliment, n'est-ce pas???

This is the magazine special issue Chambres de rêves (Dream bedrooms) now in news stands.

Voici le numéro spécial Chambres de rêve du magazine actuellement en kiosque.

My boy's bedroom was in the April issue.

La chambre de mon garçon était dans le numéro d'avril.

Almost time to go get the girls at school. Can't wait to show them the magazine. They will be so excited. They have been asking about it for months. Have a nice weekend!

C'est bientôt l'heure d'aller chercher les filles à l'école. J'ai bien hâte de leur montrer le magazine. Elles vont être super contentes. Depuis des mois qu'elles me demandent c'est pour quand? Bonne fin de semaine!